1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
آیا شما آماده اید، بچه ها؟

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
بچه ها:
آهای آهای، کاپیتان!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
من نمی توانم شما را بشنوم!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
آهای آهای، کاپیتان!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*اوه...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
* کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* باب اسفنجی مربع! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* جاذب و زرد
و او متخلخل است *

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* باب اسفنجی مربع! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* اگر مزخرف دریایی است
چیزی باش که آرزو داری *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* باب اسفنجی مربع! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* سپس روی عرشه بیندازید
و مانند ماهی فلاپ می زند *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* باب اسفنجی مربع! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* آماده؟
باب اسفنجی مربع! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
* باب اسفنجی مربع *

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* باب اسفنجی
مربع *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* باب اسفنجی... مربع ها! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(کاپیتان می خندد)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
( آهنگ فلوت می نوازد )

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
و NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
فرانسوی:
آه، دریا، بسیار جذاب،
خیلی فوق العاده است.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
در اینجا ما پایین بیکینی را می بینیم،
پر از زندگی

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
خانه یکی از
موجودات مورد علاقه من:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
باب اسفنجی مربع.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
بله، البته او زندگی می کند
در یک آناناس، تو احمق.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(خروپف کردن)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
( بوق می زند )

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
( بوق می ایستد )

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
امروز روز بزرگ است، گاری.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(میو میو)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
به من نگاه کن!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
من... برهنه هستم!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
باید از نظر فیزیکی در سطح برتر باشم
شرایط برای امروز، گاری.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(میو میو)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(نفس عمیق)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(غرغر می کند)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(فریاد می زند)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
( خرخر و جیغ )

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(شلوار)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(فریاد می زند)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(نفس می زند)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
( خرگوش ها جیرجیر می کنند )

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
باب اسفنجی:
من آماده ام!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
من آماده هستم، من آماده هستم، آماده هستم.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
من آماده هستم، من آماده هستم، من آماده هستم،
من آماده ام...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
برو، باب اسفنجی!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
WHOA ...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(قطع می شود)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
آنجاست...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
بهترین مرکز غذا خوردن

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
همیشه برای خوردن ایجاد شده است.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
خرچنگ کروستی،
خانه خرچنگ پتی.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
علامت درخواست کمک
در پنجره.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
سال هاست که خواب دیده ام
از این لحظه

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
من می خواهم به آنجا بروم،
مارس مستقیم به سمت مدیر

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
در چشمان او نگاه کن،
آن را روی خط بگذارید

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
و من نمی توانم این کار را انجام دهم!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
پاتریک!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
کجا فکر می کنید
داری میری؟

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
من فقط بودم...
نه، تو نیستی.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
شما در حال رفتن به
خرچنگ کروستی
و آن شغل را بدست آورید!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
من نمی توانم،
نمی بینی؟

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
من به اندازه کافی خوب نیستم.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
اولین کلمات چه کسی بود،
"آیا می توانم سفارش شما را قبول کنم؟"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
مال من بود.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
کی کاردک درست کرد

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
خارج از خلال دندان
در فروشگاه چوب؟

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
انجام دادم.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
کیست...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(غرغر می کند)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
کیست...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
چه کسی بزرگ است،
مکعب زرد با سوراخ؟

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
من هستم!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
چه کسی آماده است؟

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
من آماده ام!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
چه کسی آماده است؟
من آماده ام!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
چه کسی آماده است؟

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
من آماده ام!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
من آماده ام.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
من آماده ام، من آماده ام...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
من آماده ام، من آماده ام،
من آماده ام!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
اوه، نه باب اسفنجی!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
او چه چیزی می تواند بخواهد؟

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
برو، باب اسفنجی!
برو، باب اسفنجی!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
برو باب اسفنجی
برو، خودت

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(فریاد می زند)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
آقای کرابس!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
عجله کن آقای کرابس،
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
باب اسفنجی:
اجازه سوار شدن،
کاپیتان

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
من تمام زندگی ام را تمرین کرده ام

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
برای پیوستن به خدمه KRUSTY،
و اکنون من آماده هستم.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(فریاد زدن)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(جهش و فریاد زدن)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
ق

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
ق اوه

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
ام...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
خب، اوه، کی شروع کنم؟

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
پسر، به نظر نمی رسد
حتی پاهای دریایی خود را داشته باشید.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
آقای کرابس، لطفا، ثابت خواهم کرد
I'm FRY COOK MATERIAL.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
از SQUIDWARD بپرسید.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
او برای من تضمین می کند.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
نه

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
خوب، پسر، ما به شما می دهیم
یک آزمون، و اگر قبول شدید

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
شما خواهید بود
در خدمه KRUSTY.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
برو بیرون و برای من بیاور...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
یک ... کاردک هیدرودینامیک

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
با، UM، پورت و
پیوست های استاربرد

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
و توربو درایو.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
و برنگرد
تا زمانی که شما یکی را دریافت کنید.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
آهای آهای، کاپیتان.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
ONE HYDRODYNAMIC
اسپاتولا

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
PORT و STARBOARD
پیوست ها،
توربو درایو

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
در حال آمدن، آقا!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
ادامه دهید!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
ما هرگز نخواهیم دید
آن LUBBER دوباره.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
تو وحشتناکی

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
HYDRO چی؟

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(خنده)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(هنوز میخنده...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
راننده:
هی، هی، لطفا!
مسافران باید نشسته بمانند

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
و سر خود را قرار ندهید
بیرون از پنجره ها.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(خنده درون ادامه دارد)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(نفس می زند)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
که صدا
مانند درب های دریچه ای.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(بو کشیدن)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
آیا آن را بو می کنی؟

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
اون بو

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
نوعی بوی بد.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
بویی که بو می دهد...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
بو.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
آنچو.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
چی؟

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
آنچو!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(صدای آنچوی ها)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
لطفا، لطفا!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
ساکت!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
آیا این به هر طریقی است
برای رفتار؟

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM؟

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
می توانیم نشان دهیم
کمی نجابت

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
و یک فایل منظم و تک تشکیل دهید
خط جلوی ثبت نام؟

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(غوغای هیستریک)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART، جلسه
تمام نیازهای کاردک شما. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
کرابس:
همه دست روی عرشه!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
لنگرهای خود را دریافت کنید
بیرون از شلوارت!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
یک خط تک فایلی
تمام چیزی است که می خواهم!
اوه!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
اوه!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
دریچه ها را پایین بیاورید،
آقای SQUIDWARD!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
ما در حال گرفتن آب هستیم،
آقای SQUIDWARD!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
من مامانم را می خواهم،
آقای SQUIDWARD!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(زمزمه کردن)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
* کاردک، اسپاتول *

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* PORT و STARBOARD
پیوست ها. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
اسکویدوارد:
کمک!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
کرابس:
مردی روی کشتی!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
صعود، آقای. SQUIDWARD،
صعود!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
این پایان است!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
خداحافظ،
آقای SQUIDWARD.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
اوه، آقای کرابس!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(گریه کردن)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
باب اسفنجی:
اجازه سوار شدن،
کاپیتان

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
* DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
آیا کسی
کاردک سفارش دهید؟

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
( غرغر کردن
به طور نامنسجم)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
درست است،
یک اسپاتول هیدرودینامیک

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
با پورت
و STARBOARD
پیوست ها

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
و فراموش نکنیم
درایو توربو

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
آیا شما باور می کنید
آنها فقط داشتند
یکی در انبار است؟

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
به آشپزخانه!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
چه کسی گرسنه است؟

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
(صدای آنچوی ها)

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
تیم کوچک:
* چیزهایی که شما را آزار می دهد
هرگز مرا اذیت نکن *

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* من به اندازه پای خوشحال هستم، HA-HA! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* زندگی در نور خورشید،
عشق در نور مهتاب *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* داشتن یک زمان فوق العاده. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
* چیز زیادی نگرفته ام،
من به چیز زیادی نیاز ندارم *

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* قهوه فقط یک سکه است *

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* زندگی در نور خورشید،
عشق در نور مهتاب *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* داشتن یک زمان فوق العاده. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* فقط آن را از من بگیرید،
من به همان اندازه آزاد هستم
مثل هر برادر دیگری. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* من کاری را که دوست دارم انجام می دهم
درست زمانی که دوست دارم،
و چقدر من آن را دوست دارم. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* من اینجا هستم تا بمانم،
وقتی پیر و خاکستری هستم *

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
* من در اوج خود خواهم بود *

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* زندگی در نور خورشید،
عشق در نور مهتاب *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* داشتن یک زمان فوق العاده. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(ترل کردن آهنگ)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(یک نت موسیقی می دمد)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
این بهترین بود
فست فودسمانی

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
من تا به حال دیده ام،
آقای مربع.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
خوش آمدید سوار.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
اما آقای کرابس...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
سه به سلامتی
برای باب اسفنجی!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
هیپ، هیپ...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
هورا.
آقای کرابس...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
هیپ، هیپ...
هورا.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
هیپ، هیپ...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
هورا. آقای کرابس...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
من خواهم بود
در محله های من

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
شمارش تا غنیمت.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
صبح بخیر، خدمه کروستی!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
چه چیزی را دوست دارید
برای سفارش، پاتریک؟

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
یک خرچنگ
پتی، لطفا

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(سقوط)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
اسکویدوارد:
آقای کرابس، آقای کرابس!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
آقای کرابس، بیا ببین
کارمند جدید شما

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* زندگی در نور خورشید،
عشق در نور مهتاب *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* داشتن یک زمان فوق العاده! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(به طور معمول سوت می زند)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(تپش موتور...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(غرغر می کند)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(سرفه)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(موتور روشن می شود،
سپس می میرد)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(نفس می زند)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(مثل زنبور وزوز می کند)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
وای، چهار نیش.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(وزوز)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
اوه!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(دختر فریاد می زند)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(فریاد زدن)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(نفس می زند)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(غرغر...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
این را قبلاً کجا دیده ام؟

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
اینجاست -

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
سنجاب زمینی.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
اون سنجاب کوچولو
در مشکل است.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
آن را بپذیر، متاسفم صدف پیر.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
شما باید برخی از آداب را یاد بگیرید.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
شما تقریباً به همان اندازه زشت هستید
به عنوان سوپ خانگی.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
هورا، سنجاب زمینی!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(غرغر می کند)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
نگاه کن!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(غرغر...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
دست نگه دار، سنجاب کوچولو!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(فریاد کاراته)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
هو-هو-هو-هو!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
هو-هی!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
هوی-یا!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
تو خوب جنگیده ای،
صدف غول پیکر.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
برای مغلوب شدن آماده شوید.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
( داد می زند، غرغر می کند...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
هی، من در واقع دارم آن را انجام می دهم.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(غرغر...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(فریاد پیروزمندانه)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
پوسته شما مال من است!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(غرغر می کند)
نگه دارید،
رفیق مربع کوچولو.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(فریاد کاراته)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(فریاد می زند)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(ناله های صدف)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
هی، دوست داری
کاراته هم

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(فریاد کاراته...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
HA!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
خوب، نام شما چیست؟

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
سندی.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
خب، چیکار کن... تو...
با خودتان تماس بگیرید؟

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(فریاد زدن):
من باب اسفنجی هستم!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
خب باب اسفنجی...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
نگاهی به این.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(غرش، ترک خوردن...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
اوه

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
اوه، آره؟

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
این را تماشا کنید.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(فریاد می زند)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
( گوز زیر بغل )

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(خنده)
من تو را دوست دارم، باب اسفنجی.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
ما می توانیم محکم تر باشیم
از پوست درخت.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(کاراته فریاد می زند)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
اوه، من تو را دوست دارم
SANDY هم همینطور.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(کاراته فریاد می زند)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
این چه چیزی روی سر شماست؟

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
آن کلاه بادی من است.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
هک نه،
من برای نفس کشیدن به آن نیاز دارم.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
من باید هوای خود را داشته باشم.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
من هم همینطور!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
من عاشق هوا هستم.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
هوا خوب است

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
شوخی نیست؟

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
چرا، AIR نام وسط من است.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
هر چه هوا بیشتر باشد، بهتر است.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
نمی توان هوای کافی دریافت کرد.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(نقاشی):
شلیک کنید!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
چه برسد به اینکه فردا بیایم
پس برای چای و کلوچه؟

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
دیر نکن

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
باشه، فردا میبینمت.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
پاتریک!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
پاتریک!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
پاتریک، پاتریک، پاتریک!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
هوا چیست؟

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
هه؟

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
من به تازگی با این دختر آشنا شدم.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
او کلاهی پر از... هوا بر سر دارد.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
آیا منظور شما این است که او "روی هوا می گیرد"؟

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
من حدس می زنم.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
این فقط یک صحبت فانتزی است.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
اگر می خواهید فانتزی باشید

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
صورتی خود را اینگونه بالا نگه دارید.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
هر چه آن را بالاتر نگه دارید،
هر چه شیطون تر هستید

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
چطور؟

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
بالاتر.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
مثل آن؟

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
حالا، این فانتزی است!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
آنها باید با شما تماس بگیرند
باب اسفنجی فانتزی.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
به یاد داشته باشید، زمانی که شک دارید،
PINKY OUT.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
شما می توانید آن را انجام دهید،
باب اسفنجی

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
من تماشا خواهم کرد.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
با تشکر، PAL.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(زنگ به صدا در می آید)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
سلام؟

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
هیا، سندی.
این من هستم، باب اسفنجی.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
صبر کن،
من به شما اجازه ورود می دهم.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(وزوز)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(سوت زدن)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
( غرغر زهکشی )

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(سوت خفه شده)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(فریاد زدن):
شنی!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
باز کن!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
شنی! شنی!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
سندی، چیزی رفته است
به طرز وحشتناکی اشتباه است.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
هیچ آبی در ...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
اینجا.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
البته که آب وجود ندارد.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
هیچی جز هوا.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
بدون آب؟

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
این یک مشکل نیست،
آیا اینطور است؟

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(کاراته فریاد می زند)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
مشکل؟

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(کاراته فریاد می زند)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
من اینطوری دوست دارم
هوای من.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
( عمیق نفس می کشد )

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(آب دهان، سرفه)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
بدون آب.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
شنی:
خوب، بسیار خوب.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
من چای تگزاس و کلوچه درست کردم.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
خوب، بیا داخل.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(کاراته فریاد می زند)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(جرجیر پاها)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
که داخل نیست.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
در!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
( جیغ جیغ ... )

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
تو یه رفیق کوچولوی بامزه هستی.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
بیا، من بهت میدم
تور بزرگ.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
پس این مال من است
کوچک خصوصی
حباب هوا.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
این هوا
خشک ترین است...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(نفس می زند)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
خالص ترین...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(نفس می زند)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
هوادارترین هوا
در کل دریا.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
اوه، اونجا
حمام پرندگان من است.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(با شادی جیغ زدن)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
و این مال من است
درخت بلوط.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
آن را به من ارائه می دهد
با هوای اضافی.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
این گنبد ساخته شده از
قوی ترین پلی یورتان؛

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
این یک نام فانتزی است
برای پلاستیک

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
فقط این نیست
زانوهای زنبور عسل؟

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
به شما بگویم که چه چیزی، آسان نبود
رسیدن به اینجا هم.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
اول، من داشتم
برای اتصال آن
به یک بزرگ و پیر...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(غرغر کردن)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(با عصبانیت جیک جیک)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
... این تردمیل من است.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
اینطوری می مانم
به شکل نوک بالا.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
اوه، بیا.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
بیایید آن را داشته باشیم
چای در حال حاضر.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(کاراته فریاد می زند)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(نفس می زند)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(کوبیدن به گنبد)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
صورتی، صورتی!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(نفس می زند)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
من برایت گل آوردم

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
برای من؟

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
چقدر شیرین!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
شما خوبی؟

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(به سرعت):
بله

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
من خوبم

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
شما می دانید، شما اولین نفر هستید
موجودات دریایی برای همیشه بازدید کنید.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
من نمی توانم تصور کنم که چرا.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
آیا می توانم دریافت کنم
شما چیزی؟

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
آب خوب خواهد بود.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
من قصد دارم برای قرار دادن
اینها در یک گلدان

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
راحت باش.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(نفس زدن)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
من باید از اینجا بروم.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
شنی:
من تو را دوست دارم، باب اسفنجی.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
ما می‌توانیم سفت‌تر از پارس باشیم
روی یک درخت

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
پاتریک:
هنگامی که در شک هستید، PINKY OUT.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
من به آب نیاز ندارم

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
آب برای ترک است.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
من به آن نیازی ندارم.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
من به آن نیازی ندارم.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
من به آن نیازی ندارم.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
من به آن نیاز ندارم،
من به آن نیازی ندارم.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
چرا این گلها
فقط زیبا هستند.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
آنها بسیار، بسیار طولانی تر زندگی خواهند کرد

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
در یک گلدان پر
از آب سرد یخ.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
پس در مورد خودت به من بگو.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
باید جذاب باشد
موجودات دریایی بودن.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
باب اسفنجی؟

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(تایمر زنگ می زند)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
اوه، کوکی ها وجود دارد.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
درست برگرد.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
باب اسفنجی (فکر می کند):
من به آن نیازی ندارم.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
من به آن نیازی ندارم.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
من قطعاً به آن نیاز ندارم.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
من به آن نیازی ندارم.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
من به آن نیازی ندارم.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
من به آن نیازی ندارم.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
من به آن نیازی ندارم.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(زوزه کشیدن):
من به آن نیاز دارم!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(خس خس سینه)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
نه، باب اسفنجی!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
نه، نه، نه!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
توقف!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
صورتی، صورتی!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(فریاد زدن):
من یک ترک کننده هستم!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(باب اسفنجی گریه می کند)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
شما نمی توانید اکنون ترک کنید.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
شما آن را منفجر خواهید کرد.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
هوا خوب نیست پاتریک.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
هوا خوب نیست

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
شما فقط خجالتی هستید.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
نگران نباش رفیق

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
شما خوب انجام می دهید.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
( نفس نفس زدن شدید )

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
من نمی گذارم تو باد کنی... این.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(خس خس سینه)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(نق زدن)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
این چه جور جایی است؟!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
اینجا آب نیست!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
من سعی کردم
تا به شما بگویم.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
باید بگیریم
خارج از اینجا!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
شما این کار را اشتباه انجام می دهید.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
صبر کن، نه،
ما باید بیرون بیاییم

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(در باز می شود، بسته می شود)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
بیا و آن را بگیر.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
همه شما این را دوست خواهید داشت -

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(فریاد می زند)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(شکستن لیوان)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
وجود دارد.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
که باید آن را انجام دهد.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
اگر همه شما به آب نیاز داشتید،
باید می پرسیدی

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
من یک نان تست پیشنهاد می کنم:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
به دوستان جدید!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
یک ثانیه نگه دارید.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
امیدوارم همگی دوست داشته باشید
چای شما قوی است.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
بنوش!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(هر دو در حال خمیدن)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
همه:
ق

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
و NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[زیرنویس شده توسط
مرکز زیرنویس
بنیاد آموزشی WGBH]